1 00:01:32,567 --> 00:01:36,987 (Przygody Zhan Zhao) 2 00:01:37,068 --> 00:01:40,015 (Odcinek 29) 3 00:01:40,511 --> 00:01:43,197 Sekta Xiuluo wystartowała dawno temu. 4 00:01:43,512 --> 00:01:46,838 Nie odważyliby się pojawić w hrabstwie Wanshan i wywołać zamieszania. 5 00:01:47,712 --> 00:01:48,712 Starszy, 6 00:01:48,872 --> 00:01:51,678 czy wiesz, gdzie mieszka rodzina Lin z sekty Qingshan? 7 00:01:52,682 --> 00:01:53,997 Dlaczego szukasz rodziny Lin? 8 00:01:54,021 --> 00:01:55,613 Jesteś z nimi spokrewniony czy co? 9 00:01:56,351 --> 00:01:58,111 Jesteśmy dalekimi krewnymi rodziny Lin. 10 00:01:58,192 --> 00:01:59,392 Jesteśmy tu z wizytą rodzinną. 11 00:01:59,791 --> 00:02:02,415 Nie wiem nic o rodzinie Lin. Idź i zapytaj kogoś innego. 12 00:02:10,431 --> 00:02:12,312 Naprawdę nie powinieneś tam iść. 13 00:02:12,392 --> 00:02:13,757 Dlaczego nie? 14 00:02:14,111 --> 00:02:16,158 Rodzina Lin zniknęła 15 lat temu. 15 00:02:16,511 --> 00:02:18,151 Od tamtej pory nikt nie widział ich żywych ani martwych. 16 00:02:18,312 --> 00:02:20,798 Już wtedy po całym mieście krążyły plotki. 17 00:02:21,111 --> 00:02:23,912 Wszyscy mówili, że porwały je duchy. 18 00:02:23,992 --> 00:02:25,434 Nadal chcesz iść do nich? 19 00:02:26,511 --> 00:02:28,312 Hej, a co z tobą? 20 00:02:28,392 --> 00:02:30,352 Czy wiesz coś więcej o rodzinie Lin? 21 00:02:31,304 --> 00:02:32,326 Nie mam pojęcia, nie mam pojęcia. 22 00:02:33,992 --> 00:02:34,992 chodźmy. 23 00:02:39,111 --> 00:02:40,111 Wychodzimy. 24 00:02:41,897 --> 00:02:43,480 Drodzy goście, makaron jest gotowy. 25 00:02:44,752 --> 00:02:47,055 Przepraszam, gdzie jest urząd hrabstwa w mieście? 26 00:02:47,230 --> 00:02:49,830 Urząd powiatowy? Po prostu idź prosto, skręć, a znajdziesz. 27 00:02:51,992 --> 00:02:52,992 Wielkie dzięki. 28 00:03:01,151 --> 00:03:02,591 W końcu znaleźliśmy urząd powiatowy. 29 00:03:02,791 --> 00:03:04,071 Pospieszmy się i sprawdźmy to. 30 00:03:04,231 --> 00:03:07,151 Ci urzędnicy nie mogą mówić o duchach i duchach takich jak my, prawda? 31 00:03:07,591 --> 00:03:09,168 Miejscowi sprawiają, że brzmi to coraz bardziej przerażająco. 32 00:03:09,192 --> 00:03:10,392 Zaczyna mnie to przerażać. 33 00:03:14,272 --> 00:03:15,912 Świeże warzywa! Przyjdź i zobacz! 34 00:03:15,992 --> 00:03:17,055 Przyjdź i sprawdź! 35 00:03:22,951 --> 00:03:23,951 Nic dziwnego. 36 00:03:24,072 --> 00:03:27,295 Podążałeś za nami przez całą drogę, nikt tego nie zauważył. Jesteś ekspertem. 37 00:03:27,912 --> 00:03:29,157 Przenosić! 38 00:03:29,391 --> 00:03:31,712 Przenosić! 39 00:03:39,181 --> 00:03:41,411 (Hu Xiao Chen, sędzia hrabstwa Wanshan) 40 00:03:41,617 --> 00:03:42,628 Zhan Zhao? 41 00:03:43,015 --> 00:03:44,093 Hu Xiao Chena? 42 00:03:45,831 --> 00:03:46,831 Zhan Zhao! 43 00:03:47,230 --> 00:03:49,008 Wycofać się! To wszystko jest po prostu nieporozumieniem. 44 00:03:49,032 --> 00:03:52,391 Ten pan to Zhan Zhao, który pracuje w Trybunale Kaifeng w Dongjing. 45 00:03:52,951 --> 00:03:56,511 To stary przyjaciel z moich czasów szkolnych, Hu Xiao Chen. 46 00:03:56,592 --> 00:03:57,751 To panna Huo, 47 00:03:57,831 --> 00:03:58,831 Bai Yu Tang, 48 00:03:59,105 --> 00:04:01,063 Ming Zhu Er i Zhao Zhi Er. 49 00:04:01,951 --> 00:04:04,711 To Starszy Zhu Ming Yuan. To nasz instruktor sztuk walki. 50 00:04:04,791 --> 00:04:07,838 Pełni także funkcję rejestratora. Wszyscy tutaj komornicy nauczyli się od niego. 51 00:04:08,391 --> 00:04:09,454 Pozdrowienia, Lordzie Zhan. 52 00:04:09,752 --> 00:04:11,152 Nie potrzeba żadnych formalności, Starszy Zhu. 53 00:04:12,355 --> 00:04:14,848 Wujek Xu właśnie przyszedł do starostwa i powiedział, że ktoś szuka 54 00:04:14,872 --> 00:04:16,367 rodziny Lin, która zaginęła od ponad dziesięciu lat. 55 00:04:16,391 --> 00:04:18,014 Poprosiłem więc Starszego Zhu, aby przyszedł i rzucił okiem 56 00:04:18,095 --> 00:04:20,015 ale skończyło się to takim nieporozumieniem. 57 00:04:20,632 --> 00:04:22,352 Więc dlaczego szukasz rodziny Lin? 58 00:04:22,991 --> 00:04:25,112 - To dla sprawy. - Wiedziałem. 59 00:04:25,192 --> 00:04:27,678 Gdyby nie sprawa, nie przyszedłbyś do mnie. 60 00:04:28,032 --> 00:04:30,672 Chodźmy najpierw do mnie i nadrobimy zaległości na chwilę. 61 00:04:30,752 --> 00:04:33,232 W przeciwnym razie nie dam ci żadnych wskazówek, lordzie Zhan. 62 00:04:33,312 --> 00:04:34,312 Chodź, chodźmy. 63 00:04:55,231 --> 00:04:56,992 Mieszkam zaraz za urzędem hrabstwa. 64 00:04:57,072 --> 00:04:58,767 Jest tam kilka pustych podwórek. 65 00:04:58,791 --> 00:05:00,191 Dlaczego wszyscy po prostu tu nie zostaniecie? 66 00:05:00,271 --> 00:05:02,072 Znalezienie innego miejsca jest naprawdę kłopotliwe. 67 00:05:02,391 --> 00:05:04,711 Ale te domy są trochę stare. 68 00:05:04,791 --> 00:05:05,975 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 69 00:05:26,271 --> 00:05:29,655 Dlaczego po prostu nie znajdę ci zajazdu, w którym możesz się zatrzymać? 70 00:05:30,551 --> 00:05:31,711 To tylko nieporozumienie. 71 00:05:31,752 --> 00:05:33,751 Hrabstwo Wanshan wydawało mi się tętniące życiem i zamożne 72 00:05:33,813 --> 00:05:35,914 ale tutejsze biuro okręgowe jest zaskakująco proste i jasne. 73 00:05:35,938 --> 00:05:37,018 Po prostu odczuwam emocje. 74 00:05:37,764 --> 00:05:39,643 Nie martw się. Nawet jeśli wygląda to zwyczajnie, 75 00:05:39,724 --> 00:05:41,564 wciąż możemy sobie pozwolić na odpowiednie traktowanie naszych gości. 76 00:05:41,791 --> 00:05:44,552 Przygotuję dziś wieczorem trochę jedzenia i wina. Napijmy się razem. 77 00:05:46,231 --> 00:05:47,231 Pospiesz się! 78 00:05:47,551 --> 00:05:48,551 Dzięki! 79 00:05:50,432 --> 00:05:51,432 Naprawdę to wypiłeś? 80 00:05:52,511 --> 00:05:53,511 Widzieć? 81 00:05:53,792 --> 00:05:55,288 Oto co dostajesz za ciągłe znęcanie się nade mną. 82 00:05:55,312 --> 00:05:57,072 Teraz ktoś w końcu trzyma Cię w ryzach. 83 00:05:59,272 --> 00:06:00,517 Dlaczego w ogóle nie możesz pić? 84 00:06:01,951 --> 00:06:03,198 To długa historia. 85 00:06:03,488 --> 00:06:05,088 Dziś ponownie się spotykamy po tak długim czasie. 86 00:06:05,169 --> 00:06:06,956 Nie mówmy o czymś, co psuje nastrój. 87 00:06:06,980 --> 00:06:10,147 Nadal mogę zgadywać. Zostałeś ranny, prawda? 88 00:06:11,552 --> 00:06:12,792 Kiedyś ty i Liu... 89 00:06:16,672 --> 00:06:19,152 Ty i brat Liu byliście niesamowitymi wojownikami. 90 00:06:19,232 --> 00:06:21,112 Zawsze walczyłeś o sprawiedliwość. 91 00:06:21,192 --> 00:06:22,838 Uderzenie było po prostu częścią życia. 92 00:06:24,752 --> 00:06:25,934 O bracie Liu... 93 00:06:26,552 --> 00:06:27,712 Ja też słyszałem, co się stało. 94 00:06:28,432 --> 00:06:29,525 Myśląc wstecz, 95 00:06:29,606 --> 00:06:31,672 wszyscy studiowaliśmy razem w Akademii Jiacheng. 96 00:06:31,752 --> 00:06:33,112 Spośród wszystkich naszych kolegów, 97 00:06:33,192 --> 00:06:34,797 nasza trójka była najbliżej. 98 00:06:36,313 --> 00:06:37,634 Kto by pomyślał 99 00:06:37,723 --> 00:06:39,482 pożegnaliśmy się tak szybko dziesięć lat temu? 100 00:06:39,563 --> 00:06:41,409 Teraz dzieli nas życie i śmierć. 101 00:06:43,752 --> 00:06:44,895 Przez te ostatnie dziesięć lat 102 00:06:45,312 --> 00:06:46,758 Zawsze byłem pochłonięty pracą. 103 00:06:47,351 --> 00:06:50,717 Powinnam go częściej odwiedzać i utrzymywać z nim kontakt. 104 00:06:50,911 --> 00:06:52,157 Te dziesięć lat, 105 00:06:52,792 --> 00:06:54,792 Ja też widziałem brata Liu tylko kilka razy. 106 00:06:56,951 --> 00:06:58,398 Naprawdę się spotkaliście? 107 00:06:58,831 --> 00:07:01,992 Myślałam, że nie chce rozmawiać o tym, co wydarzyło się dziesięć lat temu 108 00:07:02,072 --> 00:07:03,398 i zerwij więzi z nami wszystkimi. 109 00:07:04,031 --> 00:07:05,318 Dziesięć lat temu? 110 00:07:05,552 --> 00:07:07,117 Co dokładnie wydarzyło się dziesięć lat temu? 111 00:07:20,151 --> 00:07:21,152 Zjedz coś. 112 00:07:21,232 --> 00:07:22,432 Przestań zadawać tyle pytań. 113 00:07:26,271 --> 00:07:27,518 Niech przeszłość pozostanie w przeszłości. 114 00:07:27,872 --> 00:07:29,552 Nie widziałem twojej rodziny w pobliżu. 115 00:07:30,192 --> 00:07:32,927 Przez te wszystkie lata byłem zajęty obowiązkami służbowymi. Nie jestem żonaty. 116 00:07:32,951 --> 00:07:34,048 Kiedy jeszcze chodziliśmy do szkoły, 117 00:07:34,072 --> 00:07:35,592 nie byłeś już zaręczony? 118 00:07:35,672 --> 00:07:37,198 Xi Wen zmieniła zdanie. 119 00:07:38,232 --> 00:07:39,751 Szczerze mówiąc, nie byłem zbyt chwytliwy. 120 00:07:39,831 --> 00:07:41,728 Przez te dziesięć lat, po wielu wzlotach i upadkach, 121 00:07:41,752 --> 00:07:43,152 Nadal jestem tylko sędzią okręgowym. 122 00:07:43,192 --> 00:07:44,608 Nie chciała ze mną ciężkiego życia. 123 00:07:44,632 --> 00:07:45,734 Naprawdę nie mogę jej winić. 124 00:07:46,272 --> 00:07:48,480 Świetnie zarządzałeś hrabstwem Wanshan. 125 00:07:48,551 --> 00:07:49,951 Dlaczego nie dostałeś awansu? 126 00:07:51,151 --> 00:07:52,518 Ponieważ ciągle błędnie orzekam w sprawach. 127 00:07:55,872 --> 00:07:58,289 Moje decyzje w sprawach nie zawsze są zgodne z oczekiwaniami przełożonych. 128 00:07:58,313 --> 00:07:59,730 Zatem nadal jest to uważane za błędne. 129 00:08:00,831 --> 00:08:02,477 Jesteś mądry i odważny. 130 00:08:02,831 --> 00:08:04,831 A jednak sąd trzyma cię w tym maleńkim hrabstwie. 131 00:08:04,911 --> 00:08:06,647 Naprawdę nie rozpoznają talentu, kiedy go widzą. 132 00:08:06,671 --> 00:08:08,775 Lepiej nie mów tego poza tym pokojem. 133 00:08:09,911 --> 00:08:12,327 Szczerze mówiąc, nie czuję się zgorzkniały, że nie zostałem rozpoznany. 134 00:08:12,351 --> 00:08:14,751 Tak długo jak będę mógł dobrze zarządzać tym małym hrabstwem Wanshan, 135 00:08:14,831 --> 00:08:16,391 i niech ludzie żyją w pokoju, 136 00:08:16,471 --> 00:08:17,998 Spełniłem swoje pierwotne marzenia. 137 00:08:18,672 --> 00:08:22,254 To lepsze niż sprawowanie wysokiego urzędu i granie w gry polityczne. 138 00:08:24,344 --> 00:08:26,208 Mimo, że nie widzieliśmy się dziesięć lat, 139 00:08:26,232 --> 00:08:27,518 nadal ani trochę się nie zmieniłeś. 140 00:08:27,752 --> 00:08:30,655 Mam nadzieję, że nie mówisz tego wszystkiego, żebym pomógł ci w twojej sprawie. 141 00:08:32,752 --> 00:08:33,832 W końcu się zmieniłeś. 142 00:08:34,711 --> 00:08:36,037 Stałeś się 143 00:08:36,872 --> 00:08:38,198 taki zimny i bez serca. 144 00:08:40,112 --> 00:08:41,134 Powiedz mi, że się mylę. 145 00:08:41,561 --> 00:08:43,331 Czy możesz szczerze powiedzieć, że nie jesteś w hrabstwie Wanshan? 146 00:08:43,355 --> 00:08:44,635 tym razem w sprawach służbowych? 147 00:08:44,711 --> 00:08:46,814 Powiedz mi. Czy jest coś, w czym mogę Ci pomóc? 148 00:08:50,232 --> 00:08:51,592 Przyszedłem tutaj tym razem 149 00:08:51,672 --> 00:08:55,117 zapytać cię o rodzinę Lin z sekty Qingshan. 150 00:08:55,792 --> 00:08:58,677 A także ktoś o imieniu Qiu Han. 151 00:09:46,992 --> 00:09:49,071 To coś, o czym Hu wspomniał dziesięć lat temu. 152 00:09:49,151 --> 00:09:50,295 O co tak naprawdę chodziło? 153 00:09:51,872 --> 00:09:53,552 Zawsze musisz mieć ostatnie słowo. 154 00:09:53,632 --> 00:09:54,951 Cały czas nazywam go Hu. 155 00:09:55,031 --> 00:09:57,191 Nazywa się Xiao Chen i jest ode mnie starszy. 156 00:09:57,232 --> 00:09:58,295 Nie zmieniaj tematu. 157 00:09:58,752 --> 00:10:00,278 Jesteście najlepszymi przyjaciółmi, prawda? 158 00:10:01,040 --> 00:10:03,039 Co więc wydarzyło się dziesięć lat temu 159 00:10:03,105 --> 00:10:05,105 co mogłoby sprawić, że nie będziecie w kontakcie przez dekadę? 160 00:10:08,391 --> 00:10:09,888 Nasze górskie tereny nie przypominają miasta. 161 00:10:09,912 --> 00:10:11,087 W nocy robi się zimno i wilgotno. 162 00:10:11,111 --> 00:10:13,031 Kazałem im przynieść jeszcze kilka kołder. 163 00:10:13,111 --> 00:10:15,112 Ten jest najgrubszy. Daj to pannie Huo. 164 00:10:15,192 --> 00:10:16,512 Dziękuję, że zeszedłeś sobie z drogi. 165 00:10:16,951 --> 00:10:18,911 Ming Zhu Er, zanieś to swojej siostrze Huo. 166 00:10:18,991 --> 00:10:19,991 Tak. 167 00:10:20,312 --> 00:10:21,312 Pospiesz się. 168 00:10:22,951 --> 00:10:25,671 Starszy Zhu zna hrabstwo najlepiej. 169 00:10:25,751 --> 00:10:27,271 Jeśli chodzi o rodzinę Lin i Qiu Han, 170 00:10:27,351 --> 00:10:28,677 on wie więcej niż ja. 171 00:10:28,951 --> 00:10:32,837 Lordzie Zhan, nie wierz tym przesądnym opowieściom o duchach. 172 00:10:33,192 --> 00:10:34,415 Wtedy rodzina Lin 173 00:10:34,711 --> 00:10:36,592 prawdopodobnie miał na celu zemstę 174 00:10:36,672 --> 00:10:38,278 i został wymazany. 175 00:10:38,871 --> 00:10:42,432 Ich dom doszczętnie spłonął. 176 00:10:42,512 --> 00:10:43,512 Wymazany? 177 00:10:43,751 --> 00:10:45,911 Kto był ich wrogiem? Byli tacy brutalni. 178 00:10:45,991 --> 00:10:48,037 To nie wiem. 179 00:10:48,351 --> 00:10:50,518 Rodzina Lin mieszkała wówczas głęboko w górach. 180 00:10:50,751 --> 00:10:53,112 Kiedy wydarzyła się tragedia, nikt jej nie widział. 181 00:10:53,192 --> 00:10:56,735 Później był to wieśniak zbierający zioła w górach 182 00:10:57,512 --> 00:10:59,511 który widział spaloną rezydencję Lin 183 00:10:59,591 --> 00:11:01,118 z porozrzucanymi wszędzie kośćmi. 184 00:11:01,432 --> 00:11:03,352 Właśnie wtedy zgłosił to władzom. 185 00:11:03,591 --> 00:11:06,197 Wieśniak, który to zgłosił, był przerażony. 186 00:11:06,471 --> 00:11:08,837 Zaraz po powrocie do domu zaczął opowiadać bzdury. 187 00:11:09,072 --> 00:11:11,758 Od tego momentu zaczęły się rozprzestrzeniać wszystkie historie o duchach. 188 00:11:12,231 --> 00:11:13,432 Po objęciu urzędu 189 00:11:13,512 --> 00:11:14,911 Próbowałem ponownie otworzyć sprawę. 190 00:11:14,991 --> 00:11:16,048 Ale wtedy sędzia 191 00:11:16,072 --> 00:11:18,072 niedbale pochował ciała rodziny Lin. 192 00:11:18,152 --> 00:11:19,512 Nikt nie wie, gdzie są pochowani. 193 00:11:19,813 --> 00:11:22,019 Majątek rodziny Lin obrócił się w popiół. 194 00:11:22,312 --> 00:11:24,437 Więc stało się to tajemnicą. 195 00:11:27,591 --> 00:11:30,871 Zatem wszystkie wskazówki dotyczące rodziny Lin zostały utracone. 196 00:11:31,392 --> 00:11:32,392 Panie Zanie, 197 00:11:33,000 --> 00:11:34,280 jeśli chodzi o rodzinę Lin, 198 00:11:34,522 --> 00:11:36,088 Obawiam się, że nie mogę pomóc. 199 00:11:36,392 --> 00:11:39,358 Ale o Qiu Han, o którym wspomniałeś, 200 00:11:39,871 --> 00:11:42,837 Znalazłem adres jego starego domu. 201 00:11:43,871 --> 00:11:45,278 Dziękuję, Starszy Zhu. 202 00:11:45,792 --> 00:11:47,472 Proszę, wskaż nam jutro drogę. 203 00:11:47,552 --> 00:11:48,552 Pójdziemy to sprawdzić. 204 00:11:48,792 --> 00:11:49,792 Jasne. 205 00:11:51,895 --> 00:11:53,256 Kazałem ludziom to sprawdzić. 206 00:11:53,355 --> 00:11:55,594 Dom Qiu Hana był pusty. 207 00:11:55,831 --> 00:11:58,037 Przez ostatnie kilka dni nikt tu nie wchodził. 208 00:11:58,672 --> 00:12:00,232 Czy jesteś pewien, że Twoje informacje są prawidłowe? 209 00:12:01,111 --> 00:12:02,231 Chodźmy najpierw to sprawdzić. 210 00:12:26,032 --> 00:12:27,032 Panie Zanie, 211 00:12:28,272 --> 00:12:30,437 to ten tuż za rogiem. 212 00:12:30,711 --> 00:12:32,192 Panie Hu, Panie Zhan, 213 00:12:32,272 --> 00:12:33,791 ktoś musi zostać w Yamen. 214 00:12:33,871 --> 00:12:35,598 Najpierw wrócę. 215 00:12:35,991 --> 00:12:38,512 - Dziękuję, że pokazałeś nam drogę, Starszy Zhu. - Pożegnanie. 216 00:12:41,192 --> 00:12:42,192 Brat Żan. 217 00:13:26,312 --> 00:13:28,037 Wygląda na to, że Qiu Han naprawdę nie wrócił. 218 00:13:28,512 --> 00:13:30,911 Zapytam w twoim imieniu ludzi na tych ulicach 219 00:13:30,991 --> 00:13:32,317 i zobaczmy, czy ktoś go widział. 220 00:13:36,792 --> 00:13:37,792 Co to za zapach? 221 00:13:38,192 --> 00:13:39,192 Cuchnie tu. 222 00:13:39,591 --> 00:13:41,232 Wczoraj w pobliżu Yamenu 223 00:13:41,312 --> 00:13:43,312 Poczułem też ten słaby, rybi smród. 224 00:13:43,400 --> 00:13:45,045 Ale nie śmierdziało zwłokami. 225 00:13:45,392 --> 00:13:47,518 W pobliżu nie było też żadnych much ani robaków. 226 00:13:49,751 --> 00:13:50,911 Uciekajmy stąd, szybko. 227 00:14:22,351 --> 00:14:23,351 Jest otruty. 228 00:14:27,072 --> 00:14:28,072 Zhan Zhao, 229 00:14:28,552 --> 00:14:29,735 nie poznajesz mnie? 230 00:14:29,831 --> 00:14:32,574 Wszystko, czym jestem dzisiaj, zawdzięczam Tobie. 231 00:14:44,631 --> 00:14:45,814 Luo Chang Shui. 232 00:14:46,831 --> 00:14:48,015 Luo Chang Shui? 233 00:14:48,431 --> 00:14:50,831 Luo Chang Shui z hrabstwa Gucheng, dziesięć lat temu? 234 00:14:50,912 --> 00:14:51,912 Czy pamiętasz teraz? 235 00:14:52,192 --> 00:14:54,087 Znosiłam ból, jakby rozrywano mi kości 236 00:14:54,111 --> 00:14:55,312 i stałem się tym, czym jestem teraz 237 00:14:55,392 --> 00:14:57,312 wszystko po to, abym mógł wrócić i zemścić się na tobie! 238 00:15:03,711 --> 00:15:05,118 Czy trucizna znów zadziałała? 239 00:15:06,111 --> 00:15:07,111 Jesteś otruty. 240 00:15:14,711 --> 00:15:16,151 Skoro jesteś tak ciężko otruty, 241 00:15:16,231 --> 00:15:17,992 nie powinieneś tak biegać. 242 00:15:18,072 --> 00:15:20,032 Nawet jeśli nie obchodzą Cię starzy przyjaciele tacy jak ja, 243 00:15:20,072 --> 00:15:23,037 Czy nie ma na tym świecie nikogo, na kim naprawdę Ci zależy? 244 00:15:24,272 --> 00:15:26,768 Hu, radzisz sobie lepiej jako urzędnik niż ten bezużyteczny kot. 245 00:15:26,792 --> 00:15:28,032 Jesteś też o wiele bardziej samoświadomy. 246 00:15:28,312 --> 00:15:31,192 Dzięki tobie możemy zaoszczędzić mnóstwo energii na wrzeszczeniu na niego. 247 00:15:31,672 --> 00:15:33,032 Dość już krzyku zrobiliśmy. 248 00:15:33,152 --> 00:15:34,478 Porozmawiajmy o interesach. 249 00:15:35,192 --> 00:15:36,328 Sądząc po dzisiejszym stanie rzeczy, 250 00:15:36,352 --> 00:15:38,352 wiadomość o powrocie Qiu Hana do hrabstwa Wanshan 251 00:15:38,392 --> 00:15:39,535 prawdopodobnie była pułapką. 252 00:15:39,991 --> 00:15:41,358 Wygląda to na konfigurację. 253 00:15:41,751 --> 00:15:43,952 Ponieważ Luo Chang Shui czyha w starym domu, 254 00:15:44,032 --> 00:15:47,032 musi być powiązany ze sprawą, którą badamy. 255 00:15:47,951 --> 00:15:50,878 Jeśli go złapiemy, może uda nam się wyciągnąć z niego jakieś wskazówki. 256 00:15:52,312 --> 00:15:54,151 Odkąd zwabili cię do starego domu, 257 00:15:54,231 --> 00:15:56,087 Jestem pewien, że nie pomyśleliby o tym Luo Chang Shui sam 258 00:15:56,111 --> 00:15:57,312 wystarczy, żeby cię zabić. 259 00:15:57,392 --> 00:16:00,718 Obawiam się, że czekają na ciebie jeszcze bardziej okrutne sztuczki. 260 00:16:01,272 --> 00:16:02,557 Jeśli złapiemy Luo Chang Shui, 261 00:16:02,879 --> 00:16:05,886 czy zamiast tego będziemy grać prosto w ich ręce? 262 00:16:08,591 --> 00:16:10,598 Jeśli wspomni o tym, co wydarzyło się dziesięć lat temu, 263 00:16:13,111 --> 00:16:14,557 może to nie być dla ciebie dobre. 264 00:16:27,152 --> 00:16:28,152 Przychodzić. 265 00:16:35,072 --> 00:16:38,037 Czy ty i Hong Yi nie zabiliście Zhao Yue An? 266 00:16:41,032 --> 00:16:42,638 Myślałem, że to zrobiłeś. 267 00:16:43,312 --> 00:16:44,648 Niedługo po tym jak opuściłeś akademię, 268 00:16:44,672 --> 00:16:46,112 Hong Yi też wyszedł. 269 00:16:46,192 --> 00:16:47,768 Oboje wciąż opowiadaliście się za Jin Niangiem. 270 00:16:47,792 --> 00:16:50,432 - Myślałem, że wy dwoje... - Brat Liu nie był zaangażowany tamtej nocy. 271 00:16:50,552 --> 00:16:52,655 Tej nocy naprawdę chciałem go zabić. 272 00:16:53,231 --> 00:16:55,871 Poszedłem do rezydencji Zhao i zobaczyłem, jak wychodziłeś tylnymi drzwiami. 273 00:16:56,072 --> 00:16:58,015 Wtedy usłyszałem, że ktoś krzyczy. 274 00:16:58,392 --> 00:16:59,638 Powiedzieli, że Zhao Yue An nie żyje. 275 00:17:02,543 --> 00:17:03,662 Podobnie jak ty, 276 00:17:03,751 --> 00:17:04,888 Właśnie tam wszedłem tamtej nocy. 277 00:17:04,912 --> 00:17:07,592 W rodzinie Zhao panował już chaos po śmierci młodego mistrza. 278 00:17:09,991 --> 00:17:11,592 Więc nie rozmawialiśmy przez dziesięć lat 279 00:17:11,672 --> 00:17:13,792 a wszystko dlatego, że oboje myśleliśmy, że to drugi jest zabójcą. 280 00:17:20,751 --> 00:17:21,814 To dość dziwne. 281 00:17:22,751 --> 00:17:24,278 Kto więc zabił Zhao Yue An? 282 00:17:24,912 --> 00:17:26,437 Dostał to na co zasłużył. 283 00:17:26,711 --> 00:17:28,148 Ktoś inny musiał być równie zły 284 00:17:28,172 --> 00:17:29,652 bo ciągle mu się to udawało. 285 00:17:30,230 --> 00:17:32,112 Skoro nie masz brudu w jego rękach, 286 00:17:32,192 --> 00:17:33,878 Mogę go aresztować bez obaw. 287 00:17:34,871 --> 00:17:35,871 Starszy Zhu. 288 00:17:36,312 --> 00:17:37,927 - Tak. - Idź natychmiast aresztować Luo Chang Shui. 289 00:17:37,951 --> 00:17:38,951 Tak. 290 00:17:39,831 --> 00:17:41,712 Naprawdę nie znam Zhao Yue An. 291 00:17:41,792 --> 00:17:43,797 Nie mam pojęcia, co wydarzyło się dziesięć lat temu. 292 00:17:45,471 --> 00:17:47,511 Wygląda na to, że to się wydarzyło 293 00:17:47,591 --> 00:17:49,998 zanim poznałeś swojego młodego mistrza. 294 00:17:50,192 --> 00:17:53,255 Rat, przeglądałeś książki medyczne tylko przez dwa dni. 295 00:17:53,480 --> 00:17:55,583 Czego tu się bać? To cię nie zabije. 296 00:17:58,672 --> 00:17:59,672 Czy tego właśnie chcesz? 297 00:17:59,912 --> 00:18:03,157 W takim razie mogę wypróbować to tylko na twoim młodym mistrzu. 298 00:18:15,871 --> 00:18:16,871 Śmiało, przyklej to. 299 00:18:32,272 --> 00:18:34,037 Tutaj, punkt Hegu. 300 00:18:34,272 --> 00:18:36,551 Gdy go przykleisz, będę wiedział, gdzie to jest. 301 00:18:36,631 --> 00:18:38,871 Potem będę mógł użyć go na twoim młodym mistrzu do akupunktury. 302 00:18:39,471 --> 00:18:40,631 Przestań robić odstępy. 303 00:18:40,711 --> 00:18:41,854 Skoncentruj swoją energię. 304 00:18:42,151 --> 00:18:43,952 Twój młody mistrz ma przyjaciół wszędzie, 305 00:18:44,032 --> 00:18:47,712 ale niewielu jest takich jak ja, którzy są skłonni przetestować dla niego akupunkturę. 306 00:18:47,792 --> 00:18:49,278 Dlaczego tak głośno krzyczysz? 307 00:18:54,752 --> 00:18:55,752 Inteligentny facet, 308 00:18:59,111 --> 00:19:00,111 Zhu! 309 00:19:04,032 --> 00:19:05,432 Gdybym nie spędził ostatnich dwóch dni 310 00:19:06,992 --> 00:19:08,432 studiowanie książek medycznych przez całą noc, 311 00:19:08,512 --> 00:19:09,712 i jestem cały wyczerpany 312 00:19:09,792 --> 00:19:11,407 do tego stopnia, że widać podwójne końcówki igieł, 313 00:19:11,431 --> 00:19:12,837 Nie potrzebowałabym niczyjej pomocy. 314 00:19:14,032 --> 00:19:15,432 Zapomnij o tym, zrobię to sam. 315 00:19:15,512 --> 00:19:16,632 Po prostu przykleję to gdziekolwiek. 316 00:19:16,871 --> 00:19:17,871 chodźmy. 317 00:19:18,111 --> 00:19:19,351 Chodź ze mną, żeby znaleźć Ling Longa. 318 00:19:20,072 --> 00:19:21,215 Nie zatrzymuj mnie. 319 00:19:21,431 --> 00:19:22,654 Jestem zajęty testowaniem akupunktury. 320 00:19:30,831 --> 00:19:32,952 Ta igła jest niewłaściwa. 321 00:19:34,631 --> 00:19:35,831 Czy ty nie odgrywasz tej roli? 322 00:19:36,151 --> 00:19:37,518 tylko żeby mi powiedzieć 323 00:19:37,871 --> 00:19:39,557 że postrzegasz mnie jako prawdziwego przyjaciela? 324 00:19:41,230 --> 00:19:42,413 Ja też. 325 00:19:43,431 --> 00:19:45,894 Więc jeśli jest coś, co chcesz wiedzieć, 326 00:19:46,191 --> 00:19:47,374 Nie będę tego przed tobą ukrywać. 327 00:19:49,911 --> 00:19:51,198 Co? 328 00:19:52,911 --> 00:19:54,015 Hegu. 329 00:19:54,312 --> 00:19:56,334 Cienki. Działaj dalej. 330 00:19:57,272 --> 00:19:58,551 Mam zamiar znaleźć Ling Longa 331 00:19:58,631 --> 00:20:00,654 powiedzieć jej, co wydarzyło się dziesięć lat temu. 332 00:20:02,472 --> 00:20:03,472 Poczekaj na mnie! 333 00:20:04,992 --> 00:20:06,054 Dziesięć lat temu 334 00:20:06,792 --> 00:20:08,518 Liu Hong Yi, Hu Xiao Chen i ja 335 00:20:09,351 --> 00:20:11,158 studiowali razem w Akademii Jiacheng. 336 00:20:11,591 --> 00:20:13,037 Była kobieta o imieniu Jin Niang 337 00:20:13,272 --> 00:20:14,968 który zawsze dostarczał warzywa do naszej akademii. 338 00:20:14,992 --> 00:20:16,952 Ona i jej mąż, Duan Shi Lang, 339 00:20:17,032 --> 00:20:18,248 obaj byli naprawdę uczciwymi ludźmi. 340 00:20:18,272 --> 00:20:19,672 Wszyscy w akademii 341 00:20:19,752 --> 00:20:20,814 znał ich dobrze. 342 00:20:21,111 --> 00:20:22,111 Tego dnia 343 00:20:22,992 --> 00:20:24,918 Warzywa Jin Nianga się spóźniły. 344 00:20:26,191 --> 00:20:27,518 Minęliśmy jej dom 345 00:20:27,752 --> 00:20:29,192 i dowiedział się, że doszło do morderstwa. 346 00:20:30,272 --> 00:20:32,735 Jin Niang została znaleziona martwa w swoim domu. 347 00:20:32,952 --> 00:20:34,311 Zeznał sąsiad 348 00:20:34,391 --> 00:20:35,448 że w chwili popełnienia przestępstwa 349 00:20:35,472 --> 00:20:37,008 zobaczyli najmłodszego syna mistrza Zhao, 350 00:20:37,032 --> 00:20:38,032 Zhao Yue An, 351 00:20:38,247 --> 00:20:40,092 uciekając w panice z domu Jin Nianga. 352 00:20:40,351 --> 00:20:42,471 Funkcjonariusze znaleźli także narzędzie zbrodni, jego miecz, 353 00:20:42,631 --> 00:20:44,557 w rezydencji Zhao. 354 00:20:44,911 --> 00:20:46,918 Ta sprawa jest już całkiem jasna, prawda? 355 00:20:48,522 --> 00:20:49,522 Tak. 356 00:20:50,552 --> 00:20:53,198 Ale nawet z tak solidnymi dowodami i złapanym podejrzanym, 357 00:20:54,072 --> 00:20:55,397 gdy sprawa trafiła do sądu, 358 00:20:56,712 --> 00:20:58,077 wszystko się zmieniło. 359 00:20:59,472 --> 00:21:00,574 Luo Chang Shui, 360 00:21:01,312 --> 00:21:02,637 Pytam cię 361 00:21:03,712 --> 00:21:04,751 Zhao Yue An, 362 00:21:04,832 --> 00:21:06,999 Czy znasz zmarłego, Yuan Jin Nianga? 363 00:21:07,191 --> 00:21:08,873 Dostarczała warzywa do domu Mistrza Zhao. 364 00:21:08,897 --> 00:21:10,563 My, służący, widywaliśmy ją cały czas. 365 00:21:10,631 --> 00:21:12,495 Ale mój młody mistrz nigdy nie zajmował się tymi sprawami. 366 00:21:12,519 --> 00:21:14,432 Skąd miałby ją poznać i zabić? 367 00:21:14,512 --> 00:21:16,535 Proszę pana, w tej sprawie mamy do czynienia z niesprawiedliwością. 368 00:21:18,232 --> 00:21:19,751 Ale według świadka... 369 00:21:19,831 --> 00:21:22,574 Świadek może i jest młody, ale ma wadę wzroku. 370 00:21:22,792 --> 00:21:24,112 Musiał pomylić kogoś innego. 371 00:21:24,191 --> 00:21:25,438 Czy to prawda? 372 00:21:27,871 --> 00:21:30,872 Proszę pana, popełniłem błąd. myliłem się. 373 00:21:30,952 --> 00:21:32,511 W takim przypadku 374 00:21:32,591 --> 00:21:34,712 twoje zeznania są już nieważne. 375 00:21:34,792 --> 00:21:36,712 Jednak według badania koronera, 376 00:21:36,792 --> 00:21:38,751 śmiertelna rana na szyi Jin Nianga 377 00:21:38,831 --> 00:21:40,511 nie pasuje do miecza Zhao Yue An... 378 00:21:40,591 --> 00:21:43,317 Proszę pana, koroner ponownie zbadał ciało. 379 00:21:44,671 --> 00:21:46,511 Nie zgłosiłeś tego jeszcze urzędnikowi? 380 00:21:47,631 --> 00:21:50,198 Proszę pana, popełniłem błąd we wcześniejszym badaniu. 381 00:21:50,591 --> 00:21:51,872 Jin Niang zmarł straszliwą śmiercią. 382 00:21:51,952 --> 00:21:53,871 Wszystkie kości jej szyi zostały posiekane. 383 00:21:57,911 --> 00:21:59,031 Panie, proszę spojrzeć. 384 00:21:59,111 --> 00:22:00,751 Ta rana nie została spowodowana mieczem. 385 00:22:00,831 --> 00:22:02,545 Wygląda raczej na zrobione toporem. 386 00:22:02,569 --> 00:22:04,591 Moje stare oczy już wcześniej mnie zawiodły. 387 00:22:04,671 --> 00:22:06,785 Popełniłem ogromny błąd. Naprawdę się wstydzę. 388 00:22:06,992 --> 00:22:08,185 Jeśli to co mówisz jest prawdą, 389 00:22:08,270 --> 00:22:10,357 a narzędziem zbrodni był topór, 390 00:22:11,193 --> 00:22:12,223 potem zabójca... 391 00:22:12,304 --> 00:22:14,865 Zabójcą jest mąż Jin Niang, Duan Shi Lang. 392 00:22:14,992 --> 00:22:17,528 Wszyscy w mieście wiedzą, że zarabia na życie rąbaniem drewna i polowaniem. 393 00:22:17,552 --> 00:22:19,551 Musiał zabić żonę siekierą 394 00:22:19,631 --> 00:22:20,877 przed ucieczką. 395 00:22:22,831 --> 00:22:23,894 To ma sens. 396 00:22:24,351 --> 00:22:26,952 Ponieważ sprawa jest już jasna, 397 00:22:27,032 --> 00:22:29,392 natychmiast aresztuj Duana Shi Langa. 398 00:22:29,472 --> 00:22:31,232 - Sąd zostaje umorzony. - Czekać! 399 00:22:34,752 --> 00:22:36,472 Co robicie wy trzej? 400 00:22:36,559 --> 00:22:37,559 Pan. 401 00:22:37,911 --> 00:22:39,712 Kiedy znaleziono ciało Jin Nianga, 402 00:22:39,792 --> 00:22:41,591 nasza trójka była na miejscu zdarzenia. 403 00:22:41,671 --> 00:22:44,392 Wyraźnie widzieliśmy śmiertelną ranę na szyi Jin Nianga 404 00:22:44,472 --> 00:22:45,574 pochodziło od miecza. 405 00:22:46,232 --> 00:22:48,591 Koroner opowiada bzdury. 406 00:22:48,671 --> 00:22:49,814 Bzdury bredzisz! 407 00:22:49,952 --> 00:22:52,288 Jeśli mi nie wierzysz, możesz sam zbadać ciało. 408 00:22:52,312 --> 00:22:53,472 Jesteś taki pewny siebie, 409 00:22:53,552 --> 00:22:56,215 musiałeś już majstrować przy ranie Jin Nianga. 410 00:22:56,351 --> 00:22:59,751 Została zamordowana, a po śmierci nawet jej ciało zostało zbezczeszczone. 411 00:22:59,831 --> 00:23:01,511 Wszyscy wiedzą, że jesteś uzależniony od hazardu 412 00:23:01,552 --> 00:23:02,672 i straciłeś wszystko, co posiadasz. 413 00:23:02,730 --> 00:23:04,807 Ale przez ostatnie kilka dni szczęśliwie odwiedzałeś jaskinię hazardu. 414 00:23:04,831 --> 00:23:06,199 Nawet kupiłeś sobie nowy dom. 415 00:23:06,223 --> 00:23:07,976 Czy odważysz się powiedzieć, że nie przyjąłeś łapówki od rodziny Zhao? 416 00:23:08,000 --> 00:23:09,105 Ty... 417 00:23:09,552 --> 00:23:10,552 Proszę wstać. 418 00:23:13,472 --> 00:23:14,918 Ten mężczyzna jest ranny. 419 00:23:15,111 --> 00:23:17,208 Jest oczywiste, że grożono mu zmianą zeznań. 420 00:23:17,232 --> 00:23:18,312 Proszę się temu przyjrzeć, proszę pana. 421 00:23:18,391 --> 00:23:21,071 Luo Chang Shui twierdzi, że Jin Niang została zabita przez męża, 422 00:23:21,151 --> 00:23:22,432 ale to jest po prostu śmieszne. 423 00:23:22,512 --> 00:23:25,117 Proszę pana, może pan zapytać sąsiadów rodziny Duan, 424 00:23:25,312 --> 00:23:27,087 i powiedzą ci, że ta para zawsze była kochająca. 425 00:23:27,111 --> 00:23:29,392 Dlaczego Duan Shi Lang miałby zabić swoją żonę? 426 00:23:29,472 --> 00:23:31,448 Poza tym Duan Shi Lang podjął pracę w pobliskim hrabstwie 427 00:23:31,472 --> 00:23:33,117 aby pomóc utrzymać jego rodzinę. 428 00:23:33,512 --> 00:23:36,232 Nie było go w domu od ponad pół roku i zaginął. 429 00:23:36,312 --> 00:23:38,167 Jin Niang szuka go ostatnio. 430 00:23:38,191 --> 00:23:39,232 Aby przypiąć morderstwo 431 00:23:39,312 --> 00:23:41,831 na kogoś, kto już zaginął 432 00:23:41,911 --> 00:23:43,238 jest po prostu niemożliwe do udowodnienia. 433 00:23:43,631 --> 00:23:46,574 Czy naprawdę pozwoli pan tym ludziom wywołać chaos w sądzie? 434 00:23:47,752 --> 00:23:48,752 Jak śmiecie! 435 00:23:48,992 --> 00:23:50,791 Wy trzej jesteście zwykłymi ludźmi, 436 00:23:50,871 --> 00:23:53,311 a mimo to ośmielasz się mówić tak lekkomyślnie i lekceważyć sąd? 437 00:23:53,431 --> 00:23:55,671 Ci, którzy okazują brak szacunku sądowi, to nie nasza trójka, 438 00:23:55,831 --> 00:23:57,557 ale Zhao Yue An i Luo Chang Shui. 439 00:23:58,312 --> 00:23:59,592 Zhao Yue An popełnił przestępstwo. 440 00:23:59,631 --> 00:24:01,351 Są świadkowie i dowody rzeczowe. 441 00:24:01,391 --> 00:24:02,631 Jak to mogło nie trafić do sądu? 442 00:24:02,792 --> 00:24:04,872 Wysłał jedynie służącego, aby za niego odpowiadał 443 00:24:04,952 --> 00:24:06,238 i właściwie się na to zgodziłeś. 444 00:24:06,792 --> 00:24:07,952 To jest po prostu absurd. 445 00:24:08,032 --> 00:24:09,607 Wystarczająco! To ja prowadzę ten proces. 446 00:24:09,631 --> 00:24:11,288 Nie potrzebuję, żebyś mówił mi, jak mam wykonywać swoją pracę. 447 00:24:11,312 --> 00:24:13,597 Gwardia! Wyrzuć te trzy. 448 00:24:14,272 --> 00:24:15,272 Sąd zostaje oddalony. 449 00:24:15,391 --> 00:24:16,568 - Przenosić! - Sąd oddalony! 450 00:24:16,592 --> 00:24:17,959 Czy wszyscy jeszcze tego nie rozumiecie? 451 00:24:18,191 --> 00:24:19,407 Sędzia i rodzina Zhao 452 00:24:19,431 --> 00:24:21,392 wyraźnie są w zmowie! 453 00:24:21,472 --> 00:24:23,232 Pracują razem! 454 00:24:23,312 --> 00:24:24,678 Pracują razem! 455 00:24:26,844 --> 00:24:29,053 (Akademia Jiacheng) 456 00:24:35,952 --> 00:24:36,952 Co piszesz? 457 00:24:37,792 --> 00:24:39,248 Piszę petycję w sprawie Jin Nianga. 458 00:24:39,272 --> 00:24:41,431 Będziemy szukać dla niej sprawiedliwości w urzędzie prefektury. 459 00:24:42,591 --> 00:24:44,552 Xiao Chen, jesteś dobry w pisaniu. 460 00:24:44,752 --> 00:24:46,952 Kiedy skończę pisać, pomóż mi to dopracować. 461 00:24:47,032 --> 00:24:49,407 Świadek zmienił swoją wersję, a dowody zostały zniszczone. 462 00:24:49,431 --> 00:24:51,791 Nawet jeśli napiszesz petycję i zaniesiesz ją do prefektury, 463 00:24:51,871 --> 00:24:53,854 uchylenie sprawy nie będzie łatwe. 464 00:24:56,072 --> 00:24:57,791 Ciało Jin Nianga wciąż tu jest. 465 00:24:57,871 --> 00:24:59,791 Nawet jeśli majstrowali przy ranach, 466 00:24:59,871 --> 00:25:01,311 doświadczony koroner 467 00:25:01,391 --> 00:25:05,031 z całą pewnością można stwierdzić, że tzw. rana od siekiery powstała po śmierci. 468 00:25:05,111 --> 00:25:08,105 A co jeśli zniszczą ciało, żeby zatrzeć ślady? 469 00:25:09,591 --> 00:25:10,591 Prawidłowy. 470 00:25:10,952 --> 00:25:13,215 Musimy znaleźć sposób na ochronę ciała. 471 00:25:14,431 --> 00:25:15,998 Zhan Zhao, dziekan chce się z tobą widzieć. 472 00:25:17,191 --> 00:25:18,591 – mówi Liu Wen Long 473 00:25:18,671 --> 00:25:21,912 ukradłeś jego starożytny kałamarz wart dziesięć taeli złota. 474 00:25:21,992 --> 00:25:23,552 Czy istnieje jakieś nieporozumienie? 475 00:25:23,871 --> 00:25:25,232 Przysięgam, nie zrobiłem tego. 476 00:25:25,312 --> 00:25:27,111 Ale to znaleziono w twoim pokoju. 477 00:25:27,191 --> 00:25:28,718 Nigdy nie zamykam pokoju. 478 00:25:29,671 --> 00:25:31,232 Ktoś musiał mnie wrobić. 479 00:25:31,312 --> 00:25:34,392 Liu Wen Long powiedział, że widział, jak ukrywałeś to w swoim pokoju. 480 00:25:34,472 --> 00:25:36,551 To tylko twoje słowo przeciwko jego. 481 00:25:36,631 --> 00:25:38,123 Trudno powiedzieć, kto mówi prawdę. 482 00:25:38,147 --> 00:25:39,673 Jak to trudno powiedzieć? 483 00:25:40,472 --> 00:25:41,887 Gdyby naprawdę widział to na własne oczy, 484 00:25:41,911 --> 00:25:43,472 dlaczego nie złapał mnie na miejscu? 485 00:25:43,552 --> 00:25:45,071 Proszę pana, proszę zadzwonić do Liu Wen Longa. 486 00:25:45,151 --> 00:25:46,511 Spotkam się z nim twarzą w twarz. 487 00:25:46,591 --> 00:25:49,037 Liu Wen Long nalega, aby zgłosić to władzom. 488 00:25:49,752 --> 00:25:52,311 Nasza akademia co roku otrzymuje fundusze od rodziny Liu. 489 00:25:52,391 --> 00:25:53,751 Jego ojciec i wujek 490 00:25:53,831 --> 00:25:55,317 zrobił wiele dla powiatu. 491 00:25:55,552 --> 00:25:58,192 Starostwo na pewno udzieli mu odpowiedzi. 492 00:25:58,272 --> 00:26:01,591 W tej sprawie skończysz z kartoteką kryminalną. 493 00:26:01,671 --> 00:26:03,037 Ale nie jestem złodziejem. 494 00:26:03,391 --> 00:26:05,031 Jeśli powiat chce go zamknąć, 495 00:26:05,111 --> 00:26:06,758 dlaczego muszę być kozłem ofiarnym? 496 00:26:08,272 --> 00:26:10,238 Proszę dać mi trzy dni. 497 00:26:11,032 --> 00:26:12,912 Sam znajdę prawdziwego złodzieja. 498 00:26:12,992 --> 00:26:15,518 Dlaczego nie możesz zrozumieć, co mówię? 499 00:26:15,752 --> 00:26:17,872 Liu Wen Long jest przekonany, że to ty jesteś złodziejem. 500 00:26:17,952 --> 00:26:19,712 Jeśli sprawa trafi do starostwa, 501 00:26:19,792 --> 00:26:21,797 sędzia będzie orzekał w ten sam sposób. 502 00:26:22,952 --> 00:26:23,952 Równie dobrze możesz 503 00:26:24,552 --> 00:26:26,791 po prostu przeproś Liu Wen Longa. 504 00:26:26,871 --> 00:26:27,871 Niech to się skończy. 505 00:26:33,591 --> 00:26:35,637 Rodziny Liu i Zhao sięgają daleko wstecz. 506 00:26:36,831 --> 00:26:38,597 Obaj są sponsorami akademii. 507 00:26:38,831 --> 00:26:40,992 Liu Wen Long zmyślił tę kradzież 508 00:26:41,072 --> 00:26:42,912 dla rodziny Zhao, prawda? 509 00:26:42,992 --> 00:26:44,072 Jeśli dostanę kartotekę kryminalną, 510 00:26:44,312 --> 00:26:46,832 i spróbuj dochodzić sprawiedliwości w urzędzie prefektury dla Jin Nianga, 511 00:26:47,232 --> 00:26:48,837 kto by mi wtedy uwierzył? 512 00:26:49,111 --> 00:26:50,111 W tym momencie 513 00:26:50,512 --> 00:26:52,438 W zamian po prostu zostałbym oskarżony. 514 00:26:52,752 --> 00:26:54,768 Powiedzą, że na złość rzucam fałszywe oskarżenia. 515 00:26:54,792 --> 00:26:55,792 Dzieciaku, 516 00:26:56,151 --> 00:26:57,518 jesteś jeszcze za młody. 517 00:26:57,992 --> 00:26:59,192 W tym świecie 518 00:26:59,272 --> 00:27:00,998 rzeczy nie są tylko czarno-białe. 519 00:27:01,512 --> 00:27:02,768 Czasem zmuszają nas okoliczności 520 00:27:02,792 --> 00:27:05,758 dokonywać wyborów, których nie chcemy dokonywać. 521 00:27:07,752 --> 00:27:10,432 Wszyscy zawsze mówicie o lojalności, synowskiej pobożności i prawości. 522 00:27:10,871 --> 00:27:13,031 Wszystkie te fantazyjne słowa w książkach brzmią tak sprawiedliwie, 523 00:27:13,111 --> 00:27:14,295 ale gdy nadejdą kłopoty, 524 00:27:14,442 --> 00:27:16,928 ludzie po prostu mówią, że nie mają wyboru, aby ukryć swój wstyd. 525 00:27:16,952 --> 00:27:19,432 Panie, czy nie jest panu ani trochę wstyd? 526 00:27:19,512 --> 00:27:20,512 Ty... 527 00:27:21,472 --> 00:27:22,877 Jeśli tak to widzisz, 528 00:27:23,512 --> 00:27:25,072 w takim razie nie będę próbował cię od tego odwieść. 529 00:27:25,512 --> 00:27:28,192 Jeśli odważysz się udać do biura prefektury i złożyć apelację w swojej sprawie, 530 00:27:28,272 --> 00:27:31,117 Twój zarzut kradzieży zostanie wyryty w kamieniu. 531 00:27:31,431 --> 00:27:34,071 W tym momencie nie tylko nie oczyścisz imienia Jin Nianga, 532 00:27:34,151 --> 00:27:36,574 ale zrujnujesz także swoją reputację. 533 00:27:37,992 --> 00:27:39,175 Nigdy nie myślałem 534 00:27:39,952 --> 00:27:41,998 ktoś może być aż tak bezwstydny. 535 00:27:43,591 --> 00:27:46,111 Myślisz, że jesteś jakimś bohaterem walczącym o sprawiedliwość? 536 00:27:46,188 --> 00:27:47,811 Powiem ci, że jesteś do niczego. 537 00:27:48,111 --> 00:27:50,152 Nawet teraz nie możesz się obronić, 538 00:27:50,232 --> 00:27:52,472 a mimo to nadal próbujesz stanąć w obronie innych. 539 00:27:52,552 --> 00:27:53,887 Naprawdę jesteś po prostu głupi. 540 00:27:53,911 --> 00:27:55,158 Tak! Może jestem głupi. 541 00:27:55,512 --> 00:27:57,238 Uczyłem się tu przez trzy lata, 542 00:27:57,591 --> 00:27:59,992 i jakimś cudem nadal nie stałem się bezwstydnym kretynem. 543 00:28:00,072 --> 00:28:01,248 Chyba po prostu tu nie pasuję. 544 00:28:01,272 --> 00:28:02,272 Ty... 545 00:28:15,512 --> 00:28:16,512 Zhan Zhao! 546 00:28:23,032 --> 00:28:24,215 całe moje życie 547 00:28:25,272 --> 00:28:26,678 Zawsze przestrzegałem zasad 548 00:28:27,232 --> 00:28:28,232 i znałem swoje miejsce. 549 00:28:28,431 --> 00:28:31,054 Postępowałem zgodnie ze wszystkim, co powiedzieli mi nauczyciele 550 00:28:31,631 --> 00:28:34,215 i uczynili wszystko, co napisano w księgach. 551 00:28:34,671 --> 00:28:36,077 Ale dzisiaj zrozumiałem 552 00:28:36,792 --> 00:28:38,877 wszystkie rzeczy, w które tak głęboko wierzyłem 553 00:28:39,992 --> 00:28:44,271 są tylko żartem dla innych. 554 00:28:44,351 --> 00:28:45,831 Z książkami nie ma nic złego. 555 00:28:46,871 --> 00:28:48,238 Oczywiście, że nie. 556 00:28:51,111 --> 00:28:53,271 Po prostu niektórzy ludzie przekręcają swoje znaczenie. 557 00:28:53,352 --> 00:28:54,831 Chcą cię pociągnąć ze sobą w dół, 558 00:28:54,855 --> 00:28:56,442 więc oczywiście zaatakują twoje sumienie. 559 00:28:56,466 --> 00:28:57,626 Nie zrobiłeś nic złego. 560 00:28:57,671 --> 00:28:59,871 - Nie musisz zwracać na nie uwagi. - Nie. 561 00:29:00,351 --> 00:29:01,597 Naprawdę się myliłem. 562 00:29:03,512 --> 00:29:06,054 Za bardzo postępowałem według zasad, 563 00:29:06,591 --> 00:29:08,351 zbyt ufny, że ludzie są z natury dobrzy. 564 00:29:09,391 --> 00:29:10,535 To jest dokładnie 565 00:29:10,752 --> 00:29:12,557 co dało złym ludziom szansę wyrządzenia krzywdy. 566 00:29:13,831 --> 00:29:14,935 Odtąd, 567 00:29:16,431 --> 00:29:18,351 Nie będę już przestrzegać ich zasad. 568 00:29:18,431 --> 00:29:20,758 Zhan Zhao, nie idź i nie rób czegoś głupiego. 569 00:29:21,671 --> 00:29:23,768 Już prawie czas apelu. Nie musisz mnie odprowadzać. 570 00:29:23,792 --> 00:29:24,814 Wy dwaj, 571 00:29:25,072 --> 00:29:26,952 nie mieszaj się więcej w sprawę Jin Nianga. 572 00:29:27,831 --> 00:29:28,935 Zostaw to mnie. 573 00:29:30,952 --> 00:29:32,552 Wy dwoje powinniście skupić się na własnych marzeniach. 574 00:29:33,032 --> 00:29:34,192 Upewnij się, że zdałeś egzaminy. 575 00:29:41,992 --> 00:29:42,992 Zhan Zhao, 576 00:29:43,391 --> 00:29:44,495 co zamierzasz zrobić? 577 00:29:45,552 --> 00:29:48,152 Ponieważ zdecydowałem, że nie będę już przestrzegać ich zasad, 578 00:29:48,232 --> 00:29:49,837 Zrobię teraz wszystko po swojemu. 579 00:30:00,712 --> 00:30:01,712 Odsunąć się na bok. 580 00:30:07,512 --> 00:30:08,512 Kto? 581 00:30:08,911 --> 00:30:09,911 Kto to zrobił? 582 00:30:10,472 --> 00:30:12,791 Mówiłem ci wcześniej, żebyś był bardziej ostrożny. 583 00:30:12,871 --> 00:30:14,791 Jest sucho, łatwo może dojść do pożaru. 584 00:30:14,871 --> 00:30:17,374 Jeśli to się powtórzy, nie puszczę cię. 585 00:30:25,671 --> 00:30:28,208 Obawiałem się, że sędzia i rodzina Zhao zniszczą ciało 586 00:30:28,232 --> 00:30:30,271 So I snuck Jin Niang's body out. 587 00:30:30,351 --> 00:30:31,551 I asked around, 588 00:30:31,631 --> 00:30:33,998 a rodzinie Jin Nianga zostałeś tylko ty. 589 00:30:34,512 --> 00:30:36,807 Zabierz ją z powrotem do swojego rodzinnego miasta i zapewnij jej godny pochówek. 590 00:30:36,831 --> 00:30:39,992 Młody człowieku, dziękuję w imieniu mojej siostrzenicy. 591 00:30:40,631 --> 00:30:41,631 Nie musisz mi dziękować. 592 00:30:41,992 --> 00:30:43,567 Jedź bocznymi drogami i unikaj głównej trasy. 593 00:30:43,591 --> 00:30:47,032 Pamiętać. Zanim opuścisz hrabstwo Gucheng, nie zatrzymuj się pod żadnym pozorem. 594 00:30:56,151 --> 00:30:58,637 Od teraz trzymaj się mnie. 595 00:30:59,191 --> 00:31:01,518 Upewnię się, że będziesz pod dobrą opieką. 596 00:31:02,831 --> 00:31:03,831 Jutro, 597 00:31:03,911 --> 00:31:06,935 Przysięgniemy braterstwo, że będziemy dzielić razem bogactwo i fortunę. 598 00:31:07,191 --> 00:31:08,255 Dziękuję, Panie. 599 00:31:09,591 --> 00:31:10,591 Kto to jest? 600 00:31:11,111 --> 00:31:12,597 Nie poznajesz mnie? 601 00:31:13,431 --> 00:31:14,431 Kto to jest? 602 00:31:14,671 --> 00:31:15,671 Nie blokuj drogi. 603 00:31:22,512 --> 00:31:23,574 Koroner przyznał 604 00:31:24,151 --> 00:31:25,951 wziął sto taeli od rodziny Zhao. 605 00:31:26,671 --> 00:31:29,231 Pobiłem go tak dotkliwie, że przez pół miesiąca nie mógł wstać z łóżka. 606 00:31:29,472 --> 00:31:30,877 Jeśli chodzi o skorumpowanego sędziego, 607 00:31:31,122 --> 00:31:32,522 Odsłoniłem skarbiec na jego podwórku 608 00:31:32,565 --> 00:31:34,646 gdzie ukrył całe swoje złoto i klejnoty. 609 00:31:34,952 --> 00:31:35,975 Jeśli chodzi o Liu Wen Longa, 610 00:31:36,910 --> 00:31:38,436 Wziąłem kawałek jego skóry głowy 611 00:31:39,032 --> 00:31:40,518 gdy on pił. 612 00:31:45,032 --> 00:31:46,992 Co, nie wierzysz mi? 613 00:31:47,072 --> 00:31:49,432 To naprawdę nie brzmi jak coś, co normalnie byś zrobił. 614 00:31:49,472 --> 00:31:50,928 Wspólnicy dostali to, na co zasłużyli, 615 00:31:50,952 --> 00:31:52,407 ale prawdziwy winowajca wciąż tam jest. 616 00:31:52,431 --> 00:31:54,871 Nie puścisz Zhao Yue An, prawda? 617 00:31:59,469 --> 00:32:02,200 (rezydencja Zhao) 618 00:32:18,431 --> 00:32:19,797 Odkąd opuściłeś akademię, 619 00:32:20,351 --> 00:32:21,391 Szukałem cię. 620 00:32:22,032 --> 00:32:23,472 Jak trafiłeś na tę ścieżkę? 621 00:32:23,552 --> 00:32:24,918 Gdy już zrobisz ten krok, 622 00:32:25,127 --> 00:32:26,527 nie ma odwrotu. 623 00:32:26,608 --> 00:32:28,534 Nie mogę po prostu stać i patrzeć, jak źli ludzie robią, co im się podoba. 624 00:32:28,558 --> 00:32:29,845 W dniu, w którym opuściłem akademię, 625 00:32:30,072 --> 00:32:31,072 W końcu zrozumiałem. 626 00:32:31,552 --> 00:32:32,998 Wszystko to mówi o drodze mędrców 627 00:32:33,022 --> 00:32:34,965 to po prostu coś, czego źli ludzie używają, żeby oszukać dobrych, 628 00:32:34,989 --> 00:32:36,875 aby mogli ujść na sucho swoim zbrodniom. 629 00:32:37,032 --> 00:32:38,032 Teraz, 630 00:32:38,792 --> 00:32:40,632 Nie oczekuję, że ktoś inny odda mi sprawiedliwość. 631 00:32:41,272 --> 00:32:42,495 Jeśli chcę sprawiedliwości, 632 00:32:42,712 --> 00:32:44,271 Zajmę się tym sam. 633 00:32:44,351 --> 00:32:46,008 W tej chwili zachowujesz się po prostu ze złości. 634 00:32:46,032 --> 00:32:48,431 Daj temu czas, pewnego dnia będziesz żałować dzisiejszego wyboru. 635 00:32:48,952 --> 00:32:51,752 Więc zatrzymam cię dzisiaj, bez względu na wszystko. 636 00:33:01,591 --> 00:33:02,837 Ktoś został zabity! 637 00:33:03,552 --> 00:33:04,695 Młody mistrz nie żyje! 638 00:33:05,512 --> 00:33:06,831 Morderstwo! 639 00:33:06,911 --> 00:33:09,278 Potem Xiao Chen przestał z nami rozmawiać. 640 00:33:09,952 --> 00:33:11,015 Liu i ja 641 00:33:11,552 --> 00:33:13,037 myślał, że on za tym stoi. 642 00:33:13,351 --> 00:33:15,311 Myślałeś o jego przyszłości, 643 00:33:15,391 --> 00:33:16,837 więc zerwij z nim kontakt. 644 00:33:18,552 --> 00:33:20,037 Teraz w końcu rozumiem 645 00:33:20,431 --> 00:33:22,158 dlaczego list od konstabla Liu 646 00:33:22,391 --> 00:33:24,191 sprawi, że pobiegniesz dla niego tysiące mil. 647 00:33:25,752 --> 00:33:26,814 Taki przyjaciel 648 00:33:27,431 --> 00:33:28,751 warto powierzyć swoje życie. 649 00:33:29,871 --> 00:33:30,871 Tak. 650 00:33:31,591 --> 00:33:33,198 Zawsze się mną opiekował. 651 00:33:33,831 --> 00:33:34,854 Ale wtedy 652 00:33:35,631 --> 00:33:37,631 Nie posłuchałem jego rad. 653 00:33:39,431 --> 00:33:41,238 Znalazłem Luo Chang Shui. 654 00:33:42,438 --> 00:33:43,545 Kim jesteś? 655 00:33:44,072 --> 00:33:45,472 Śmiesz zadzierać z rodziną Zhao? 656 00:33:45,992 --> 00:33:47,678 Musisz mieć życzenie śmierci! 657 00:33:52,391 --> 00:33:53,797 Ty bezczelny sługo! 658 00:33:54,032 --> 00:33:56,311 Pomagasz niegodziwym i pomagasz złemu. 659 00:33:56,391 --> 00:33:58,478 Dziś przyniosę sprawiedliwość niebiosom. 660 00:34:35,351 --> 00:34:37,037 Luo Chang Shui pomyślał kiedyś 661 00:34:37,351 --> 00:34:38,535 Pojawiła się Jaksza. 662 00:34:39,472 --> 00:34:41,117 Więc poszedłem z tym 663 00:34:41,472 --> 00:34:43,278 i działał w imieniu Jakszy. 664 00:34:46,191 --> 00:34:49,678 Nagle przypomniała mi się rozmowa, którą odbyliśmy przy grobie Brata Fana. 665 00:34:50,111 --> 00:34:52,672 Okazało się, że po prostu popisywałem się przed mistrzem. 666 00:34:52,752 --> 00:34:54,392 Wielki mistrz stał tuż przede mną. 667 00:34:55,391 --> 00:34:56,751 Ale szczerze, 668 00:34:56,831 --> 00:34:58,071 z tą maską, 669 00:34:58,151 --> 00:35:00,591 możesz ukryć swoją tożsamość i jednocześnie straszyć ludzi. 670 00:35:00,631 --> 00:35:02,958 W końcu duchy i bogowie budzą większy strach niż ludzie. 671 00:35:03,431 --> 00:35:07,597 Nie trwało długo, zanim opowieści o Jakszy rozeszły się po całym Xiangzhou. 672 00:35:08,792 --> 00:35:10,198 Dopóki nie spotkałem... 673 00:35:31,631 --> 00:35:32,631 Młody mistrz. 674 00:35:34,072 --> 00:35:35,072 Młody mistrzu, 675 00:35:35,631 --> 00:35:37,215 opowiadasz im historię? 676 00:35:37,512 --> 00:35:39,871 Czy chodzi o Zhao Yue An? Ja też chcę to usłyszeć. 677 00:35:42,272 --> 00:35:44,351 Gdzie jest Zhao Zhi Er? Gdzie poszedł? 678 00:35:44,431 --> 00:35:45,431 Będzie tu za chwilę. 679 00:35:49,631 --> 00:35:50,752 Kiedy po raz pierwszy przyjechałem do miasta, 680 00:35:50,832 --> 00:35:53,191 Miałem go na oku, ale nie miałem okazji go kupić. 681 00:35:53,272 --> 00:35:55,368 Właśnie teraz prawie wpadłem do sklepu handlarza 682 00:35:55,432 --> 00:35:56,727 i udało mi się złapać tylko trochę. 683 00:35:56,751 --> 00:35:58,832 Młody mistrzu, idę umyć te owoce. 684 00:35:58,912 --> 00:36:00,112 Potem przyjdę do was. 685 00:36:00,191 --> 00:36:02,334 Czy możesz mi jeszcze raz opowiedzieć historię o Zhao Yue An? 686 00:36:02,992 --> 00:36:04,111 Dzieci w dzisiejszych czasach, 687 00:36:04,191 --> 00:36:06,048 dlaczego zawsze chcesz słuchać historii o walce i zabijaniu? 688 00:36:06,072 --> 00:36:07,592 Dlaczego zawsze traktujesz mnie jak dziecko? 689 00:36:07,631 --> 00:36:09,392 Czy widziałeś kiedyś tak wysokiego dzieciaka? 690 00:36:10,472 --> 00:36:12,271 Kontynuować. Idź zjeść owoc. 691 00:36:15,231 --> 00:36:16,718 Jutro opowiedz mi tę historię jeszcze raz. 692 00:36:16,992 --> 00:36:18,135 Dam ci połowę moich śliwek. 693 00:36:20,352 --> 00:36:22,032 - Chodźmy. - W porządku. 694 00:36:33,191 --> 00:36:34,272 Gdzie byłem? 695 00:36:34,352 --> 00:36:35,792 Nie dokończyłeś już tej historii? 696 00:36:36,783 --> 00:36:39,384 Jedyne, o czym chcemy usłyszeć, to sprawa Zhao Yue An. 697 00:36:39,472 --> 00:36:40,832 Zhao Yue An nie żyje, 698 00:36:40,912 --> 00:36:42,231 ale go nie zabiłeś. 699 00:36:42,311 --> 00:36:43,758 Już nam to powiedziałeś. 700 00:36:45,671 --> 00:36:47,511 W porządku. Idę znaleźć coś do jedzenia. 701 00:36:56,512 --> 00:36:58,038 Jestem człowiekiem świata walki. 702 00:36:58,432 --> 00:37:00,071 Nie sądzę, że mam taką przeszłość 703 00:37:00,151 --> 00:37:01,437 jest się czego wstydzić. 704 00:37:01,671 --> 00:37:04,411 Więc naprawdę nie mogę zrozumieć, dlaczego się z tego powodu torturujesz. 705 00:37:04,492 --> 00:37:05,818 Ale powiem tak: 706 00:37:06,311 --> 00:37:08,912 Jeśli pewnego dnia ciężar tego stanie się zbyt ciężki do uniesienia, 707 00:37:08,992 --> 00:37:10,278 po prostu daj nam znać. 708 00:37:10,671 --> 00:37:13,311 Przecież tyle czasu razem przeszliśmy przez życie i śmierć. 709 00:37:13,397 --> 00:37:15,678 Myślisz, że boimy się nieść jeszcze jeden z twoich sekretów? 710 00:37:20,872 --> 00:37:22,797 Lepiej wymyśl dzisiaj jakąś dobrą historię. 711 00:37:23,032 --> 00:37:25,032 Jutro Ming Zhu Er będzie cię za to prześladować. 712 00:37:25,711 --> 00:37:29,078 Założę się, że będzie jeszcze lepsza niż twoja historia. 713 00:37:32,552 --> 00:37:33,775 Ten brzydki dziwak. 714 00:37:34,472 --> 00:37:35,591 To coś nowego. 715 00:37:35,671 --> 00:37:38,872 Minęły wieki, odkąd widzieliśmy list gończy w hrabstwie Wanshan. 716 00:37:38,980 --> 00:37:43,545 - Prawidłowy? - Ten przestępca wygląda przerażająco. 717 00:37:45,271 --> 00:37:46,472 wszyscy, 718 00:37:46,552 --> 00:37:48,472 miejmy oko na sędziego Hu. 719 00:37:48,552 --> 00:37:50,198 W porządku. 720 00:37:50,872 --> 00:37:52,912 Śmierdzi rybą i zgnilizną. 721 00:37:52,992 --> 00:37:55,758 Ma dużą bliznę na twarzy. 722 00:38:32,832 --> 00:38:34,912 Tego smrodu na nim nie da się ukryć. 723 00:38:35,111 --> 00:38:37,432 Prawdopodobnie może się ukrywać tylko w takich miejscach jak to. 724 00:38:38,992 --> 00:38:42,191 Sędzia! Widziałem potwora, na którego polujesz, w całym mieście. 725 00:38:42,271 --> 00:38:43,271 Poszedł tą drogą! 726 00:38:51,271 --> 00:38:52,374 Przenosić! 727 00:39:11,832 --> 00:39:12,832 Przenosić! 728 00:39:36,938 --> 00:39:38,001 Czy wszystko w porządku? 729 00:40:03,952 --> 00:40:04,974 Tutaj jesteś! 730 00:40:26,671 --> 00:40:28,238 On naprawdę nie może być niepokonany. 731 00:40:28,591 --> 00:40:31,151 Znajdź jego słaby punkt, to jedyny sposób, aby go pokonać. 732 00:40:59,872 --> 00:41:01,752 Sędzio Hu! Pospiesz się, zabij go! 733 00:41:01,832 --> 00:41:03,575 - Zabij go! - Zabij go! 734 00:41:24,591 --> 00:41:26,432 Kto cię wysłał do hrabstwa Wanshan? 735 00:41:26,512 --> 00:41:27,592 Nie pożyjesz długo. 736 00:41:28,271 --> 00:41:29,957 Mój pan ma oczy i uszy wszędzie. 737 00:41:30,311 --> 00:41:31,832 Na pewno cię zabije. 738 00:41:31,912 --> 00:41:34,317 Wytnij to. Czy Qiu Han jest twoim mistrzem? 739 00:41:34,591 --> 00:41:35,591 Mówić. 740 00:41:37,311 --> 00:41:38,311 Zhan Zhao. 741 00:41:39,432 --> 00:41:40,758 Nie możesz nas pokonać. 742 00:41:41,032 --> 00:41:42,997 Mój pan i ja raz oszukaliśmy śmierć. 743 00:41:43,711 --> 00:41:45,238 To wszystko dzięki Tobie! 744 00:42:00,591 --> 00:42:01,591 Panie Hu. 745 00:42:07,191 --> 00:42:10,038 Ten przestępca zasłużył na śmierć. 746 00:42:10,952 --> 00:42:12,558 Dziękuję, Starszy Zhu, za wkroczenie. 747 00:42:16,271 --> 00:42:17,271 Zatrzymaj się tam! 748 00:42:21,151 --> 00:42:22,511 Kim naprawdę jesteś? 749 00:42:22,591 --> 00:42:25,151 Dlaczego Luo Chang Shui miałby ryzykować wszystko, żeby cię zabić? 750 00:42:25,231 --> 00:42:26,454 Ja też nie mam pojęcia. 751 00:42:26,711 --> 00:42:28,312 Nawet nie znam tego potwora. 752 00:42:28,397 --> 00:42:30,000 Jestem w hrabstwie Wanshan dopiero od dwóch dni. 753 00:42:30,024 --> 00:42:31,824 Nie ma mowy, żebym narobił sobie wrogów. 754 00:42:34,231 --> 00:42:35,231 Czy ty? 755 00:42:35,711 --> 00:42:36,711 Zhong Shou? 756 00:42:37,151 --> 00:42:38,312 Zapytałem w okolicy, 757 00:42:38,392 --> 00:42:40,797 a rodzinie Jin Nianga zostałeś tylko ty. 758 00:42:41,231 --> 00:42:43,528 Zabierz ją z powrotem do swojego rodzinnego miasta i zapewnij jej godny pochówek. 759 00:42:43,552 --> 00:42:46,751 Młody człowieku, dziękuję w imieniu mojej siostrzenicy. 760 00:42:47,591 --> 00:42:48,591 Dobroczyńca Zhan, 761 00:42:49,231 --> 00:42:52,031 Nie mam pojęcia, dlaczego ten potwór miałby chcieć mnie zabić. 762 00:42:52,111 --> 00:42:54,591 Gdybyś mi nie powiedział, że jest sługą Zhao Yue An, 763 00:42:54,671 --> 00:42:57,231 W ogóle nie rozpoznałbym tego potwora. 764 00:42:57,311 --> 00:42:58,791 Jedyna rzecz, która łączy ciebie i jego 765 00:42:59,032 --> 00:43:00,638 to ta stara sprawa sprzed dziesięciu lat. 766 00:43:01,032 --> 00:43:02,095 Pomyśl dokładnie. 767 00:43:02,552 --> 00:43:03,957 Zrobiłeś coś wtedy? 768 00:43:04,231 --> 00:43:06,191 to sprawi, że będzie chciał cię uciszyć na dobre?